1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
Rano.

2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Tany.

3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
Afo.

4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
Air.

5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
Fahiny, ireo firenena efatra
niara-niaina nirindra.

6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Dia niova ny zava-drehetra
rehefa nanafika ny Fire Fire.

7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Avatar ihany,

8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
tompon'ny singa efatra rehetra,
afaka nanakana azy ireo.

9
00:01:10,166 --> 00:01:12,541
Fa rehefa nila azy indrindra izao tontolo izao,

10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
nanjavona izy.

11
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
Zato taona no lasa,

12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
ary izaho sy ny rahalahiko dia nahita
ny Avatar vaovao,

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Airbender antsoina hoe Aang.

14
00:01:21,625 --> 00:01:24,125
Satria namonjy ny foko rano avaratra izahay,

15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Nianatra ny ho tonga i Aang
Waterbender tsara tarehy.

16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Izany dia mamela singa roa hafa hofehezina,

17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
tany

18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
ary afo.

19
00:01:35,958 --> 00:01:39,750
Fa rehefa mandresy ny Fire Fire
bebe kokoa izao tontolo izao,

20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
lany ny fotoana hanakanana azy ireo.

21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Na dia mila mianatra bebe kokoa aza izy,

22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
mino izahay fa afaka mamonjy izao tontolo izao i Aang.

23
00:02:08,208 --> 00:02:10,041
Eo moa. Tsy maintsy manohy hatrany isika.

24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Tsy misy dikany izany.

25
00:02:12,125 --> 00:02:14,208
Okay, fantatro fa maharary ianao,

26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
fa mila manohy hatrany.

27
00:02:17,041 --> 00:02:20,166
Mandeha haingana ny miaramila amin’izay.

28
00:02:20,250 --> 00:02:23,541
Amin'izany fomba izany, Kyoshi Warriors
tonga hanala antsika eto.

29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Tsy misy olona tonga hamonjy antsika.

30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Nahoana isika no nihazakazaka?

31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Mety ho haingana kokoa ny may.

32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Tsy misy olona tonga.

33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Dia mamonjy tena.

34
00:02:43,916 --> 00:02:46,625
Raha mamono ahy izy ireo, dia tsy ho faty mora foana aho.

35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Ho faty an-tongotra aho, hiady,
ary ianao koa.

36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
Yah!

37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Fotoana handehanana. Okay. Okay.

38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
Aah!

39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
Ao izy!

40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Alao izy!

41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Hey, lelafo!

42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
Ha?

43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Very zavatra?

44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Eny, very hevitra tamin'ireo fandreseko maro aho.

45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
Te hanampy ahy hanasitrana azy ve ianao?

46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Tsy maintsy mianatra izany ianao amin'ny farany.

47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
Tsy mino aho.

48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Mialà sasatra betsaka, okay?

49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Raha tsy vita io ady io.

50
00:07:45,541 --> 00:07:47,291
Tena efa ela tokoa.

51
00:07:47,375 --> 00:07:48,666
Azo antoka fa manana izany.

52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Nitifitra toy ny tsimoka volotsangana ianao.

53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
-Ianao ve…
-Izaho ve…

54
00:07:55,208 --> 00:07:56,583
Tsia.

55
00:07:56,666 --> 00:07:57,833
-Hey.
-Hmm?

56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Asa tsara any.

57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Tsy afaka milaza aminao ny dikan'ny hoe mahita anao aho.

58
00:08:17,166 --> 00:08:18,333
Ianareo rehetra.

59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
Inona no ataonao miverina
ao amin’ny Fanjakana Tany?

60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Hanavotra ny mpampianatra ahy aho.

61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
-Fantatrao ve hoe aiza no tazonin'izy ireo an'i Bumi?
-Eny.

62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Mihidy ao anaty tilikambo vy izy.
Hiverina any amin'ny Omashu.

63
00:08:31,083 --> 00:08:32,666
Tsy afaka miala amin'izany izy.

64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
Tsy miraharaha aho.
Mila mianatra manodin-tany aho.

65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
Ary haka ny namako aho.

66
00:09:26,833 --> 00:09:27,666
Hey!

67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
Atsaharo!

68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Azoko antoka fa ny iray aminareo dia manana fanalahidy amin'izany,
sa tsy izany?

69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Aang!

70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Tsy tokony ho eto ianao.

71
00:09:54,083 --> 00:09:55,291
Bumi, eto ianao.

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Matetika ianao no miandry zato eo anelanelan'ny fitsidihana.
Ity dia… tsy ho ela loatra izany.

73
00:09:59,666 --> 00:10:02,208
Miarahaba anao ny taona. Hmm.

74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Betsaka ny zavatra manjo anao,
alaiko sary an-tsaina. Kintana, planeta, sy ny toy izany.

75
00:10:06,500 --> 00:10:08,291
Okay. Andao.

76
00:10:08,375 --> 00:10:10,875
Hampianatra ahy hiondrika tany ianao.
Dia hiady amin'ny Tompo Afo isika.

77
00:10:10,958 --> 00:10:12,125
Tsia!

78
00:10:12,208 --> 00:10:15,333
Tsia! Be atao loatra aho.

79
00:10:15,916 --> 00:10:17,958
Bumi, izao no… Tsy fotoanan'ny vazivazy izao.

80
00:10:18,041 --> 00:10:20,750
Marina izany.
Izao no fotoana hialanao.

81
00:10:20,833 --> 00:10:21,916
avy hatrany.

82
00:10:22,000 --> 00:10:24,583
Te hijanona eto ve ianao?

83
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Izay no nahatonga ahy nitolo-batana.

84
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
Inona ianao?

85
00:10:29,375 --> 00:10:31,333
Rehefa lasa aho dia niady ianao.

86
00:10:31,416 --> 00:10:34,666
Ankehitriny dia rava i Omashu,
ary ny olonao dia mpitsoa-ponenana.

87
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
Inona no nataonao?

88
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
tsy misy!

89
00:10:39,000 --> 00:10:40,333
tsy nanao na inona na inona aho.

90
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
Ary izany no zavatra sarotra indrindra
Efa nanao aho.

91
00:10:46,875 --> 00:10:48,208
Afaka nandray fiadiana aho,

92
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
ary ny oloko ho nanaraka
ary maty noho izany.

93
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Mba hamonjena azy ireo dia tsy nanao na inona na inona aho.

94
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Hitanao ve?

95
00:11:01,166 --> 00:11:05,291
Tsy maintsy nahatsapa ny zava-drehetra aho

96
00:11:05,375 --> 00:11:08,541
ka tsy nahatsapa na inona na inona aho,

97
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
izay no fanalahidin'ny fahatsapana ny zava-drehetra.

98
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Inona no fantatrao momba ny jing, hmm?

99
00:11:21,041 --> 00:11:23,625
Hoy ireo moanina
io no hery entina miady.

100
00:11:23,708 --> 00:11:26,375
Positive jing rehefa manafika.
Ary négatif jing rehefa mihemotra.

101
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
-Izay tokony hataontsika izao.
-Ahoana ny jing neutre?

102
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
Misy karazany telo ny jing?

103
00:11:33,750 --> 00:11:36,416
Misy karazana jing 85 isan-karazany.

104
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Fantatr'i Momo daholo izy ireo. Salama.

105
00:11:41,791 --> 00:11:44,375
Mampiasa jing isan'andro ny olona,
ary tsy fantatr'izy ireo izany,

106
00:11:44,458 --> 00:11:49,083
fa tsy maintsy tonga saina ianao ry Aang.

107
00:11:49,166 --> 00:11:52,166
Tsy maintsy mahafehy ny jing tsy miandany ianao

108
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
mba hianatra ny fanodinkodinana tany.

109
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Master neutre jing?

110
00:11:58,250 --> 00:11:59,833
Mpitarika tsy manao na inona na inona?

111
00:11:59,916 --> 00:12:01,416
Mety ho toy izany ny fijery,

112
00:12:01,500 --> 00:12:04,458
fa miandry sy mihaino

113
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
amin'ny fotoana mety

114
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
mitokona.

115
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Saingy… fa izao… izao no fotoana.

116
00:12:13,333 --> 00:12:16,916
Miaraka amiko ianao,
ary afaka mandresy ny Tompo Afo miaraka isika.

117
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Azafady, Bumi.

118
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Ianao no namako tranainy indrindra. Vao…

119
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
fotsiny…

120
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
aoka ho mpampianatra ahy fotsiny ianao.

121
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Ny mpampianatra anao dia ho
tompon'ny jing tsy miandany.

122
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Mpampianatra miandry sy mihaino.

123
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Angamba ho namana vaovao izany.

124
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Tokony handeha ianao, Aang.

125
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Ny mpiambina
hiova tsy ho ela ny fifindrany.

126
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Raha mahita anao izy ireo,
ny fotoana rehetra eto amin’izao tontolo izao

127
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
ho tonga tsy misy fotoana mihitsy.

128
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Mbola hihaona aminao indray aho ry sakaiza.

129
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
Inona no nitranga?

130
00:13:13,583 --> 00:13:14,791
Mmm.

131
00:13:14,875 --> 00:13:16,625
Mmm. Huh.

132
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Fotoana hanaovana dite ve izao?

133
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
Misaotra anao.

134
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
-Tsy mahatsiaro voninahitra ve ny orana?
-Mm-hmm.

135
00:13:50,875 --> 00:13:52,583
Mila mihetsika haingana kokoa ianao ry Dadatoa.

136
00:13:52,666 --> 00:13:55,708
Ah, fa raha maika aho,
Malahelo ny hodiny amin'ny tsio-drivotra aho,

137
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
ny fotaka landy
Mipetraka ao amin'ny hoditro.

138
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Isaky ny manampy olon-kafa ianao,
lasa foana ny kitaponao.

139
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
Fomba mahatsiravina izany
mba hijery izao tontolo izao.

140
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Mahatsiravina izao tontolo izao.

141
00:14:11,291 --> 00:14:14,166
Ity… mahatsiravina ity toerana ity.

142
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Mahatsiravina ny ovy melon.

143
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Fantatrao fa nanomboka izahay
mioty melon.

144
00:14:23,166 --> 00:14:25,458
Dia kale sy voatabia.

145
00:14:25,541 --> 00:14:27,625
Avy eo tsaramaso tsaramaso
ary poivre plums sy laisoa.

146
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
Ary izao dia miverina amin'ny melon yams isika.

147
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Hafiriana no ahafahantsika manao izany?

148
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Miafina toy ny mpandositra.

149
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Isika dia mpandositra.

150
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
Inona no holazainao?

151
00:15:09,291 --> 00:15:12,375
Ny marina satria efa fantany.

152
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Misokatra ho an'ny fandikana ny marina.

153
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
Jeneraly Li, inona ny sata
amin'ny fananantsika ao amin'ny Fanjakana Tany?

154
00:15:26,583 --> 00:15:29,666
Taorian'ny fandresen'i Princess Azula namirapiratra

155
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
ao amin'ny tanànan'i New Ozai,

156
00:15:31,458 --> 00:15:33,666
mitohy ny fifandonana sasany.

157
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Ady?

158
00:15:36,666 --> 00:15:39,916
Fatiantoka, ry Tompo Afo ambony.

159
00:15:40,000 --> 00:15:41,250
Fiteny tsara tarehy.

160
00:15:41,333 --> 00:15:44,500
Ampy ho an'ny teny farany.

161
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Jeneraly, afaka amin'ny baiko ianao.

162
00:15:48,333 --> 00:15:50,541
Tahaka anao, Amiraly Kaga.

163
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Ary tsy misokatra amin'ny fandikana izany.

164
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Maivamaivana izahay.

165
00:16:06,250 --> 00:16:11,083
Manaova efitrano ambanin'ny tany
ho an'ny mpiambina fonja roa vaovao.

166
00:16:11,166 --> 00:16:12,208
Princess Azula,

167
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
voatahy hatrany ny fianakaviana
noho ny fahendren’ireo zanany faharoa.

168
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Anao ny gorodona.

169
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
Raha ny jeneraly no nanao izany
fanentanana miadana sy mavesa-danja

170
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
mikorontana
any amin'ny tanin'ny Fanjakan'ny tany...

171
00:16:25,708 --> 00:16:27,750
Ady tany amin'ny Fanjakana Tany.

172
00:16:27,833 --> 00:16:29,541
Fahadisoana mahazatra.

173
00:16:29,625 --> 00:16:32,708
… nampiasa ny tafiko
ireo Earthbenders nogadraina

174
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
mba handroso haingana ho any amin’ilay faritany.

175
00:16:35,833 --> 00:16:39,416
Tsy ho ela dia ho eo amin'ny toerana iray isika

176
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
hamindra tafondro mavesatra
mivantana avy amin'ny sambontsika eny an-dranomasina amin'ny tany

177
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
ho eo am-baravarany.

178
00:16:46,750 --> 00:16:49,250
Ny fanapahan-kevitra hametraka anao ho tompon'andraikitra
an'ny fanentanana Omashu

179
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
mbola manome dividends.

180
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Manaraka… maka ny Fanjakana Tany isika
amin'ny fandrovitra ny fony.

181
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
Ilay atao hoe tanàna tsy azo trandrahana.

182
00:17:00,625 --> 00:17:02,458
Ny metropolis tsy misy dikany.

183
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Ny toerana misy ny herin'ny tany.

184
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ba Sing Se

185
00:17:09,625 --> 00:17:10,458
hianjera.

186
00:17:10,541 --> 00:17:12,500
Na ny Dragona any Andrefana aza tsy nahomby.

187
00:17:12,583 --> 00:17:14,666
Tsy misy mamaky tantara intsony ve?

188
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Ny fahirano farany an'i Ba Sing Se
tsy fahombiazana goavana.

189
00:17:19,708 --> 00:17:23,166
Voaheloka noho ny drafitra nataony
ary nilaozana tamin'ny famonoana azy

190
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
nataon'ny jeneraly Iroh mpamadika.

191
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
Ary ahoana no hataonao
inona no mbola tsy vita?

192
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Amin'ny fampiasana izay nianarako taminao

193
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
ary manatsara izany.

194
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
Manangona hery mahery vaika isika
ivelan'ny rindrina,

195
00:17:42,958 --> 00:17:46,625
misarika ny saina
amin'ny alàlan'ny fiara mifono vy sy balaonina ady.

196
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Avy eo dia mamely avy any ambany izahay.

197
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Ny voafonja miforitra amin'ny tany dia hanao tonelina
ambanin'ny rindrina,

198
00:17:52,583 --> 00:17:56,583
ary ny miaramilantsika handrava ny tanàna
avy ao anatiny.

199
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Tsy ho hitan’izy ireo mihitsy ny fahatongavany.

200
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Tsy misy afa-tsy telo ny olona eran-tany

201
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
izay manana ny fahefana
hamaritana ny hoaviny.

202
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Ianao, ry Tompo Afo,

203
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
ny Avatar,

204
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
ary ny Mpanjakan’ny tany.

205
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Hanafoana ny Mpanjakan'ny tany izany.
Ary ny herinao dia afaka mitombo ihany.

206
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Ny fanekenao ihany no andrasako hanombohana.

207
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
Tetika mafy tokoa izany
araka ny efa nomaniko…

208
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
amin’ny taonanao.

209
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Ekena izany.

210
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Eo ambany fitarihan'ny manan-talenta,

211
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
voaravaka prodigy

212
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
an'ny taranaka tanora kinga.

213
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
Jeneraly Tran!

214
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Misaotra, Tompo Afo Ozai.

215
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Hanao izay rehetra azoko atao aho hamerenana ny fitokisana
efa nomenao ahy impolo heny.

216
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Ho an'ny Flame Eternal.

217
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Voaroaka!

218
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Azula.

219
00:19:22,125 --> 00:19:24,833
Manana fihetseham-po momba ny fanapahan-kevitro ianao

220
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
hametraka ny Jeneraly Tran
miandraikitra ny irakao.

221
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Mitenena… malalaka.

222
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Mazava ho azy fa matoky ny fitsaranao aho.

223
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Tena voatahy ianao
tamin'ny ran'ny razanao.

224
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Te hiady ianao, handresy.

225
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Fa ho anao dia manana iraka manokana aho.

226
00:19:46,916 --> 00:19:49,708
Eny, ry Dada, nomenao an'i Tran i Ba Sing Se.

227
00:19:49,791 --> 00:19:52,666
Ary tsy afaka mandresy an'i Omashu indroa aho,
ka inona no tadiavinao?

228
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Ny rahalahinao, Zuko.

229
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Maty i Zuko.

230
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Maty tany Avaratra izy

231
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
rehefa avy nivadika mpamadika
ary nanafika ny Amiraly Zhao.

232
00:20:08,583 --> 00:20:12,000
Na mbola velona aza izy, dia ianao ihany
nanambara azy ho mpanao heloka bevava ady.

233
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Ary nanapa-kevitra ny hamela azy aho.

234
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Velona i Zuko

235
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
ary miafina any amin'ny zorony lavitra
an’ny Fanjakana tany.

236
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Tiako ianao haka azy.

237
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Avereno izy.

238
00:20:29,791 --> 00:20:30,625
Ary inona no atao?

239
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Ento mody izy.

240
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Fotoana handaminana ny fianakavianay izao.

241
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Manompo amin'ny sitrapon'ny Tompo Afo aho.

242
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Princess Azula.

243
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
Inona?

244
00:21:00,875 --> 00:21:03,791
Fantatro fa tsy maintsy hafahafa izany,
fa nahagaga ahy koa izany.

245
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
-Tena tsy mendrika aho--
-Marina izany.

246
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Tsy mendrika ianao.

247
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
Tonga lafatra ny drafitrao.
Hanolo-tena ho amin’izany aho.

248
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Ny fanasohasoana no fotaka
ao anatin'izany ny mpanao politika.

249
00:21:17,791 --> 00:21:19,750
Noheveriko fa miaramila ianao.

250
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Ao anaty fotaka maloto ihany
afaka mitombo ny lotus crimson tonga lafatra.

251
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Crimson?

252
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
Eny.

253
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Amin'ny ran'ny fahavalonao.

254
00:21:32,333 --> 00:21:34,166
Fantatrao ve hoe inona no iantsoan'izy ireo anao?

255
00:21:34,250 --> 00:21:36,500
Tsy miraharaha ny fifosana ara-pitsarana aho.

256
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Ny Bane of Omashu.

257
00:21:40,750 --> 00:21:42,250
Eny, tsy Dragon of the West izany.

258
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
Mba fantaro aho.

259
00:21:44,000 --> 00:21:46,791
Na inona na inona fandresena azontsika
dia ho amin'ny anaranao.

260
00:21:46,875 --> 00:21:49,833
Ny fandresena rehetra dia hanome voninahitra anao.

261
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Tsy midika ve izany hoe manome voninahitra ny Tompo Afo?

262
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Araka ny nolazaiko,

263
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
ny fandresena rehetra amin'ny anaranao.

264
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Fandresena tsirairay ho voninahitra…

265
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
ny Tompo Afo.

266
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Hodinihintsika izay fankasitrahana rehetra
tianao hatolotra anay.

267
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Voaroaka ianao.

268
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Nahazo vola madinika efatra aho.

269
00:22:43,750 --> 00:22:45,833
Omaly dia telo izany. Androany dia roa?

270
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Efatra isan'andro, minus iray hofaina,
ny iray ho an'ilay tantana tapaka.

271
00:22:50,625 --> 00:22:53,083
Tapaka io angady io
rehefa naka izany aho androany maraina.

272
00:22:53,166 --> 00:22:54,916
Ary ny momba ny hofan-trano dia tsy matory ao anatiny aho.

273
00:22:55,000 --> 00:22:57,541
Matory ao ambanin'ny kintana toy ny biby aho.

274
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Tsy maninona izay hatorianao.
Tanin'ny orinasa daholo izany. Mandrosoa izao.

275
00:23:18,625 --> 00:23:21,958
Andriana manao ahoana
tsemboka isan'andro ho an'ny ariary?

276
00:23:22,041 --> 00:23:23,291
Andriana hendry.

277
00:23:23,375 --> 00:23:26,166
Andriana mahay
ny hasarobidin’ny asa mafy,

278
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
izay manaja ny tolona ataon’ny olony
satria efa nandray anjara tamin’ireo tolona ireo izy.

279
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Eo ambaniny izy ireo.

280
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Ity toerana iray manontolo ity dia eto ambany ahy.

281
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
Iza no manaraka?

282
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Iny ianao no lasa.

283
00:23:58,625 --> 00:24:00,166
Eny, mipetraha eto.

284
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Tsy mino aho fa eto ianao.

285
00:24:03,833 --> 00:24:05,500
Efa hitako io.

286
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Atoroy anay fotsiny ny lalana.

287
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Mila ny fanampianao izahay.

288
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Inona no olana? Maratra ve ianao?

289
00:24:12,708 --> 00:24:13,916
Oh, hi.

290
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Tsia, niresaka tamin'ilay… voninkazo fotsiny aho.

291
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Hafahafa ve izany?

292
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Mbola tsy nahita tahaka an’izany mihitsy aho.

293
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
Izy io, eh… ramatoa voaloko.

294
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
-Hmm.
-Tsy maintsy nanao vavaka kely aho.

295
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Jereo izy.

296
00:24:33,666 --> 00:24:37,500
Mbola kely aho dia niteny tamiko ny reniko
fa haniry ireo voninkazo ireo

297
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
n'aiza n'aiza ny Lady Painted
nikasika ny tany.

298
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Iza ilay ramatoa voaloko?

299
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Oh, izy, eh, ilay fanahin'ny renirano.

300
00:24:49,750 --> 00:24:52,333
Miseho ao anaty zavona mihodinkodina izy

301
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
ary maka endrika
an'ny vehivavy voaloko mena sy volamena.

302
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Teo ivelan'ny tanànanay no naniry ireny voninkazo ireny
toy ny bodofotsy manitra

303
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
mandra-pahatongan'ny andro iray, dia nalazo avokoa izy rehetra.

304
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
Ary ny reniko, azony ilay famantarana.

305
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Nofonosinay izahay, dia lasa izahay ary...

306
00:25:16,166 --> 00:25:17,250
Dia herinandro taty aoriana,

307
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
ny Fire Fire
nandoro ny tanànanay hatramin’ny tany.

308
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
Ary nampitandrina anay ilay Ramatoa Voaloko.

309
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
Ary… namonjy ny fianakavianay ny fitandremana.

310
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Ity no voalohany
izay hitako hatramin'izay.

311
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Rehefa mahita vehivavy voaloko ianao,

312
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
fitahiana izany.

313
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Famantarana.

314
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Midika izany fa mandeha amin'ny lalana marina isika…

315
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
na aiza na aiza izany.

316
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Any amin'ny toerana azo antoka.

317
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
Oh!

318
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Mbola manao an'izany ve?
Fotsiny… aza ovaina izay mety.

319
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Salama, vahiny.

320
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
Salama.

321
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Eh…

322
00:26:35,166 --> 00:26:36,541
Eh, ahoana... ahoana ianao?

323
00:26:36,625 --> 00:26:37,958
Eh…

324
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
salama aho.

325
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Pear?

326
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
Tsia, tsy afaka aho.

327
00:26:45,708 --> 00:26:48,166
Misy sakafo voafetra
ary olona maro.

328
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Poara paiso avy amin'ny sakafoko io.

329
00:26:50,958 --> 00:26:52,791
Dia tokony hohaninao izany.

330
00:26:52,875 --> 00:26:55,041
Tena tsy mahalala fomba ianao
momba ny paisoko.

331
00:26:55,125 --> 00:26:58,875
Tsia, tiako ny paisonao.
Izaho… tsy noana fotsiny aho.

332
00:26:58,958 --> 00:27:01,875
Noana foana ianao. Impiry
efa nandrahona ny hihinana an'i Momo ve ianao?

333
00:27:01,958 --> 00:27:03,000
Eny, izany fotsiny a--

334
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Tena hevitra tsara. Toa matsiro izy.

335
00:27:07,833 --> 00:27:08,833
izaho…

336
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Andramo izany. Mahafinaritra izany.

337
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Mmm.

338
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
Eny ary?

339
00:27:28,041 --> 00:27:29,166
Tena tsara.

340
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Efa niteny anao aho.

341
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Ka nieritreritra zavatra aho.

342
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Momba ny fiarahana.

343
00:27:38,666 --> 00:27:40,791
marina. Toy ny hoe, raha eny an-dalana isika?

344
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
Eny.

345
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
Nieritreritra aho,

346
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
raha mbola miaraka isika,

347
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
maninona raha miaraka fotsiny?

348
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Oh, niverina i Aang. Izaho, eh… tokony handeha aho.

349
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
izaho…

350
00:28:12,625 --> 00:28:13,458
Aiza ny Bumi?

351
00:28:13,541 --> 00:28:15,458
Voahidy i Bumi,
ary te hijanona hihidy izy.

352
00:28:15,541 --> 00:28:17,791
Tsy maninona izay ilain’ny olony
na izay ilaiko.

353
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
-Moramora.
-Aang!

354
00:28:20,541 --> 00:28:22,208
Hey, faly aho fa niverina ianao.

355
00:28:22,291 --> 00:28:25,000
Nilaza i Sai fa manana zava-dehibe izy
mba hilaza aminay rehefa manana sec.

356
00:28:25,083 --> 00:28:27,500
Miala tsiny ry zalahy. Aang, mila mihetsika isika izao.

357
00:28:27,583 --> 00:28:29,958
Nijery ny morontsiraka atsimo aho,
ary efa reraka.

358
00:28:30,041 --> 00:28:32,333
Izay ihany no lalanay
mba ho azo antoka ny rehetra.

359
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
-Ny Fire Nation dia miezaka ny hametaka antsika.
-Sarona ny faritany manontolo.

360
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Raha manakana ny morontsiraka atsimo izy ireo,
dia lalana tokana sisa no azo aleha.

361
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"Afoy ny fanantenana rehetra."

362
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
Eny, tsy famantarana tsara izany.

363
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Raha mba misy afaka manidina ambony any
ary ento midina.

364
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
Eny.

365
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Misehoseho.

366
00:29:08,791 --> 00:29:10,083
Tsara ho an'ny moraly izany.

367
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Samia miaraha.
Ny Fire Nation dia eo am-pelatananay.

368
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Hey.

369
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
Mifofofofo toy ny bibilava ny lalana.

370
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Azoko antoka fa izany no antony iantsoan'izy ireo izany
Serpent's Pass.

371
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Tsy misy mahazo anao.

372
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Ity misy zavatra hafa ho an'ny lisitra tokony hatao.

373
00:30:10,000 --> 00:30:12,500
Ny olona rehetra avy any Omashu
nahazo tantara mampatahotra 1.001

374
00:30:12,583 --> 00:30:14,666
momba an'i Azula anabavin'i Zuko.

375
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
Izy ilay izy
izay namono sy nandoro ny tanàna.

376
00:30:16,833 --> 00:30:19,958
Ka tena ratsy noho i Zuko ve izy?

377
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Azo atao ve izany?

378
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Milaza izy ireo fa manipy afo manga izy.

379
00:30:24,833 --> 00:30:26,208
Toy ny hoe metaphorika?

380
00:30:26,291 --> 00:30:28,250
Tsia, ara-bakiteny, toy ny lelafo manga.

381
00:30:28,333 --> 00:30:30,416
-Mihevitra ve ianao fa mangatsiatsiaka ny afo manga?
- Tsia.

382
00:30:30,500 --> 00:30:32,750
Tena… mafana be.

383
00:30:32,833 --> 00:30:35,583
Nafana be, nandeha hatrany
manodidina ny avana ary nanomboka indray.

384
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
Azoko. Rahavavy mampatahotra. Ampio amin'ny lisitra izany.

385
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Be dia be ny atao,
ary lagging ny rehetra. Eo moa.

386
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
-Oh!
-Sokka!

387
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
-Mandrosoa hatrany. Haingana kely.
-Mitandrema.

388
00:31:02,000 --> 00:31:04,125
Hey, tsara ve ianareo?

389
00:31:04,208 --> 00:31:05,958
Mandeha haingana loatra isika.

390
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Ary avo loatra.

391
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Mbola zaza aho.

392
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Toy izany koa aho.

393
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Indraindray, na Airbenders aza
afaka matahotra ny avo. Okay?

394
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
Eo moa.

395
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Tsy avelako ho lavo ianao.

396
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Tsy havelako ho lavo ianareo.

397
00:32:10,500 --> 00:32:12,208
Ahoana no tokony hizorantsika?

398
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
I Aang sy i Aang dia samy Waterbenders, Sokka.

399
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Eny, fa mila Earthbender isika
mba hampiakatra ny lalana avy any...

400
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
-Oh.
-Fantatro fa ho tonga any izy.

401
00:32:21,375 --> 00:32:24,458
Toa lalina tokoa izany.
Hitondra antsika roa tonta izany.

402
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Vonona ianao?
-Raha tsy izaho dia fantatsika hoe iza no tokony homena tsiny.

403
00:32:28,208 --> 00:32:30,291
Mivazivazy, azoko ity.

404
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Atsaharo ny fiarahana amin'i Sokka.

405
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
Momo.

406
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Oh.

407
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
Firenena Afo!

408
00:34:09,041 --> 00:34:11,833
-Azonao atao ve ny mitazona azy irery?
-Eny, mandehana manampy any aoriana.

409
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
Andao.

410
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Mihetsika daholo. Eo moa.

411
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Toy ny, wow, lehilahy. Jereo ny mahagaga.

412
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- Mihena kely, mihazakazaka kokoa.
-Izy ireo dia ao aorianay.

413
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Inona no tifiriny?

414
00:34:45,375 --> 00:34:47,458
Heveriko fa izany no antony iantsoan'izy ireo izany
ny lalan'ny Menarana.

415
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Miady amin'ny Firenena Afo izany.
Heveriko fa miandany amintsika izany.

416
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Heveriko fa amin'ny lafiny manokana izany.

417
00:35:06,166 --> 00:35:09,041
-Mandehana manampy ny hafa. azoko ity.
-Eo moa. Tongava daholo.

418
00:35:09,125 --> 00:35:11,625
Aleo maika raha handeha Avatar State ianao
ary esory izany zavatra izany.

419
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Eny amin'ny hazakazaka. Tsia amin'ny fanjakana Avatar.

420
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Tongava daholo.

421
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- Haingana.
- Ary soa aman-tsara. Ary soa aman-tsara.

422
00:35:55,416 --> 00:35:58,416
Oh, i Aang dia toa bitika be eo akaikiny
ilay biby goavam-be any an-dranomasina…

423
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
Oh tsia! Hohaniny izy!

424
00:36:00,583 --> 00:36:01,625
Araho aho!

425
00:36:01,708 --> 00:36:02,791
Inona…

426
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Sokka, andao.
Ndao hiroso hatrany isika rehetra.

427
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Suki!

428
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
-Salama ianao?
-Eny.

429
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
Ah!

430
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Mankanesa amin'ny morontsiraka.

431
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
Katara!

432
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Tsy misy fomba azo antoka izany!

433
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Izaho… tsy nieritreritra ny…

434
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Tsy nikasa ny hamono azy aho.

435
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
Mbola velona izy io.

436
00:39:11,625 --> 00:39:15,125
Ny ranonao. Ampiasao ny rano
avy amin'ny Spirit Oasis mba hanasitrana azy.

437
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Tsia.

438
00:39:16,916 --> 00:39:19,041
Tsia, afaka miara-manasitrana azy isika.

439
00:39:19,125 --> 00:39:20,875
tsy afaka aho. Tsy mbola--

440
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Tsia, matokia ahy. Izany no fomba hianaranao.

441
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Atoroy ahy.

442
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Indro, tazomy amiko ity.

443
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Afangaroy amin'ny fifandanjana izany.

444
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
Inona izao?

445
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Ankehitriny dia afindrantsika any amin'ny ratra izany.

446
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Ankehitriny isika dia miara-miasa amin'ny menarana.

447
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Tsapa ny heriny.

448
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
Ny fitempon'ny fony.

449
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Ny fikorianan'ny ra manerana ny vatany.

450
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Avelao hirotsaka ao aminao izany angovo izany.

451
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
Amin'ny alalan'ny rano.

452
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
Hiverina any amin'ny rany. Ny hodiny.

453
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Ny tapatapaka rehetra amin'ny vatany.

454
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Ary ankehitriny fantatrao ny fomba manasitrana.

455
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,

456
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Tsy afaka nanao izany aho
tsy misy anao.

457
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Tsara vintana aho fa ianao no iray
izay nanasaraka ahy tamin'io iceberg io.

458
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Eny, tsara vintana ianao, ha? Andao.

459
00:41:29,708 --> 00:41:32,416
Rehefa ianao sy Sokka ary Aang
niseho tao amin'ny nosy Kyoshi,

460
00:41:32,500 --> 00:41:34,625
nanokatra izao tontolo izao ho ahy izany.

461
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Ho antsika rehetra.

462
00:41:36,708 --> 00:41:40,250
Tsy fantatro fa ho tafiditra ao
biby an-dranomasina mamoaka etona.

463
00:41:40,333 --> 00:41:42,416
Eny, ary tsy nanao izany koa aho.

464
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Tamin'ny voalohany.

465
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
Fa tsara. Na ny monsters aza.

466
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Afaka nanampy olona maro izahay.

467
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Ary mety tsy maintsy mandray ity vondrona ity isika
hatrany Ba Sing Se.

468
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Raha manao izany isika,
tena misaotra anareo zalahy.

469
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Mety tsy ho eto akory isika
raha tsy ho anao.

470
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Fantatrao, talohan'ny nihaonanay taminao,
Te hody i Sokka.

471
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Ary ny fomba niadianareo rehetra hiaro anay,

472
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
nasehony ahy fa tsy moana aho
noho ny finoana ny Avatar.

473
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Satria manana fanantenana
fa ny olona iray dia afaka manao fiovana.

474
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Vita daholo.

475
00:42:27,750 --> 00:42:29,375
Fantatrao,
raha vitanao ny fampianarana Aang,

476
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
afaka mampiasa olona toa anao izahay.

477
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Midira ao amin'ny Kyoshi Warriors?

478
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Azo atao ve izany?
Izaho… Mpitondra rano aho.

479
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Toy izany koa i Kyoshi.

480
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
eritreritra fotsiny.

481
00:43:14,125 --> 00:43:16,625
Fampisehoana tsara miondrika any aoriana.

482
00:43:16,708 --> 00:43:19,750
Tena nanome toky ny vondrona
ny mahita anao miatrika izany

483
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
zavatra bibilava-dragona.

484
00:43:23,166 --> 00:43:26,083
- Nanome toky ahy koa izany.
- Tsara.

485
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Tsy fantatro fa afaka manasitrana aho.

486
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Hey, ary tsy nikasa hilaza aminao aho
inona no tokony hatao momba ny Fanjakana Avatar.

487
00:43:32,083 --> 00:43:36,041
Vao nanao izany tany Avaratra ianao,
tena nahery tokoa izany, ary tena…

488
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Tsy nanao izany aho.

489
00:43:39,750 --> 00:43:41,291
Nitolo-batana tamin'ny Fanahin'ny ranomasina aho,

490
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
ary nampiasa ahy hampita ny heriny izy
handresena ny Firenena Afo.

491
00:43:45,041 --> 00:43:48,125
Avatar Kuruk nanandrana nampitandrina ahy,
fa navelako hitranga ihany.

492
00:43:48,208 --> 00:43:49,291
Sarotra ny manazava.

493
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
Okay, tsara,

494
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Eto aho raha te hanandrana ianao.

495
00:43:58,916 --> 00:44:00,583
Rehefa nitambatra tamin'ny Fanahy Oseana aho,

496
00:44:00,666 --> 00:44:03,333
izay rehetra tsapako
ilain'ny fanahy ny valifaty.

497
00:44:03,416 --> 00:44:05,875
Hitako ny faharavana
izay nahatonga izany,

498
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
izay nataoko,
ary… tsy nahasakana izany aho.

499
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Tsy tiako hisy loza,
ary tsy tiako ho faty ny olona.

500
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Eny, tsy maintsy nampihorohoro izany.

501
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Tsy… te hahatsapa izany intsony aho.

502
00:44:22,125 --> 00:44:25,458
Fantatro fa afaka miditra amin'ny Fanjakana Avatar aho izao,
fa tsy hanandrana akory aho

503
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
mandra-panaoko tanteraka
ambonin'ny singa efatra rehetra.

504
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
Eny ary, aleonay mitady anao
mpampianatra miondrika tany, ka.

505
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Oh, ary fantaro hoe aiza isika?

506
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
Ny Fanjakana tany.

507
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Tsara angamba ity toerana ity
miaraka amin'ireo tompon'ny tany.

508
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Misaotra anao, Sokka.

509
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Raha te hiresaka momba ny Avaratra ianao,
toy ny, inona no nitranga tamin'i Yue...

510
00:44:49,208 --> 00:44:51,041
Eny, izaho… Misaotra.

511
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Izaho, um… sahirana amin'ny lisitry ny, eh,

512
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
uh, ahoana no hamonjena izao tontolo izao
amin'ny dingana mora folo.

513
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Roapolo na

514
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
zato, angamba.

515
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Hey! Ity ny andalanako.
Inona no ataonao?

516
00:45:19,875 --> 00:45:21,000
Mialà kely, anaka.

517
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Misy andian-tsipika tsy voafantina
any amin'ny saha atsinanana. Mandehana mifidy any.

518
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
Ary very antsasak'adiny mandeha?

519
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Mandehana haingana kokoa.

520
00:45:29,166 --> 00:45:32,041
Misy baiko ny fomba anaovanay zavatra eto
tsy azo rava izany.

521
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
Iza no heverinao fa ianao?

522
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Iza no heveriko fa iza aho?

523
00:45:37,333 --> 00:45:39,416
Ampy izay!

524
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Azontsika izany. Samy mampatahotra be ianareo.

525
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Hey, Mushi, ampiharo ny zanakao.

526
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
Faly aho fa tafavoaka izahay
an'izay velona. Ny tiako tenenina dia tsy nisy naratra.

527
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Tsara ny nataonao.

528
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Hey, fihetsika tsara aloha miaraka amin'ny bibilava.

529
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Okay.

530
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
-Misaotra.
-Inona?

531
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Raiso fotsiny ny fiderana
ary mipetraha ry dada.

532
00:46:19,625 --> 00:46:22,375
Oh! Raiso ny lalanao hialana amin'izany!

533
00:46:22,458 --> 00:46:25,625
Oh! Miala tsiny aho. Miala tsiny.

534
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
-Okay!
-Oh.

535
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
Eny. Eny. Tsara. Tsara, tsara, tsara.

536
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Misaotra anao tonga.

537
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Miala tsiny aho fa naharitra ela
hanomanana izany.

538
00:46:41,666 --> 00:46:43,958
Tsy maninona, Sai. Tsy andriko ny handre
izay tokony holazainao.

539
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Tsy vaovao tsara izany.

540
00:46:46,875 --> 00:46:49,958
Mampidi-doza ny zavatra holazaiko aminao.
Ary tsy ny ady ihany no mety hikorontana,

541
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
fa ny hiafaran’izao tontolo izao
amin'ny fankasitrahan'ny Fire National.

542
00:46:55,750 --> 00:46:59,125
Rehefa nianjera i Omashu, ny jeneraly Fire Nation
nahatonga ahy hanara-maso ny hetsika selestialy

543
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
manohitra ny firaketana ara-tantaran'izy ireo manokana.

544
00:47:01,583 --> 00:47:05,791
Sary tsy lavorary ilay izy
hatramin'ny nialan'ny setroka ny kintana.

545
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Fa izao, eto, hitako mazava kokoa,
ary mino aho fa natambatra daholo izany.

546
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
Eto. Jereo.

547
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Teboka mena misy rambony. Hitanao ve izany?

548
00:47:27,458 --> 00:47:30,208
Eny, hitako izany. Inona ity?

549
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
Izany no Comet Lehibe.

550
00:47:33,291 --> 00:47:36,541
Ankehitriny, ao amin'ny Firenena Afo,
antsoin'izy ireo hoe Comet's Sozin izany satria--

551
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Satria tamin'ny fotoana farany, Fire Lord Sozin no nampiasa azy io
hamono ny Airbender rehetra eto amin'izao tontolo izao.

552
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
afa-tsy izaho.

553
00:47:46,500 --> 00:47:49,416
Ankehitriny, rehefa mahatratra ny apsis ny kômeta
ho an'ny tontolontsika,

554
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
hampitombo ny hery izany
isaky ny Firebender in-100.

555
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Ho loza izany.

556
00:47:59,958 --> 00:48:01,541
Mandra-pahoviana vao tonga eto?

557
00:48:01,625 --> 00:48:04,375
Tsy azoko antoka. Volana vitsivitsy, herintaona, angamba.

558
00:48:04,458 --> 00:48:07,375
Mila fotoana sy fitaovana aho
mba hanaovana fanamarihana mazava kokoa.

559
00:48:07,458 --> 00:48:09,541
- Hanampy izahay.
-Tsy maintsy mandresy isika aloha.

560
00:48:09,625 --> 00:48:12,666
-Afaka mampiasa ny noforonin'ny raiko isika.
- Mila mahafantatra isika ...

561
00:48:12,750 --> 00:48:15,250
Tsy hahita izany ho avy ny Fire Fire.
Ho vonona izahay…

562
00:48:15,333 --> 00:48:17,208
Manofana ny rano sy ny tany hiasa…

563
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
Eny, ary gaga azy. Tsara izany.

564
00:48:19,958 --> 00:48:22,875
Fanovana drafitra. Ho any Ba Sing Se izahay
miaraka amin'ireo mpitsoa-ponenana rehetra.

565
00:48:22,958 --> 00:48:25,541
Hitondra an'i Sai ho any amin'ny Mpanjakan'ny tany isika
mba hilaza aminy ny momba ny kometa,

566
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
ary ny miaramilan’ny Mpanjakan’ny tany
dia ho afaka hanampy antsika.

567
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, ahoana ny amin'ny fibobohan-tany?

568
00:48:31,083 --> 00:48:33,000
Ny fitadiavana mpampianatra
tsy maintsy hiandry.

569
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Eny, mbola ao anaty lisitra izy io.
Eo ambany kely, eo ambanin'ny kometa loza.

570
00:48:37,958 --> 00:48:39,500
Tokony hiala sasatra ny tsirairay.

571
00:48:39,583 --> 00:48:42,208
Ary rahampitso dia hametraka tongotra iray isika
manoloana ny hafa.

572
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Lavitra ny lalana tokony haleha
alohan'ny hahavitan'izany rehetra izany.

573
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Misaotra anao amin'ny asanao rehetra, Sai.

574
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Fantatrao fa nandeha an-tongotra aho taloha
saika isan'andro ny voninkazonao.

575
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Fantatro.

576
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
Oh.

577
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Toy izany ny fotoanantsika eto

578
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
fohy.

579
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
Hmm.

580
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Tsy mila zavatra tsara kokoa aho
noho ny mifankazatra bebe kokoa aminao.

581
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
Salama.

582
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
Hey.

583
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Nolazainao ve
mbola ny Kyoshi Warriors hafa?

584
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
Tsy mbola.

585
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
Afaka…

586
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
mijanona eto aminao kely fotsiny?

587
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
Mazava ho azy.

588
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Katara?

589
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
Hey.

590
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
Inona ny malaza?

591
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Tsy misy.

592
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
Tafandria mandry.

593
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
Tafandria mandry.

594
00:52:42,875 --> 00:52:46,500
Raha te hiverina aminy ny rainao,
Midika ve izany fa afaka ny fandroahana azy?

595
00:52:46,583 --> 00:52:48,625
Tsy hody anefa izy
amin'ny fomba tsara, sa tsy izany?

596
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
Toy ny hoe, "Modia an-trano,
tezitra aminao ny Tompo Afo."

597
00:52:51,833 --> 00:52:54,833
Oh, na diso fanantenana. Ratsy kokoa izany.

598
00:52:54,916 --> 00:52:55,833
Tsy fantatra.

599
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Toy ny mahazatra,
mistery ny fikasan'ny raiko.

600
00:52:59,041 --> 00:53:02,666
Eny, rava ny New Ozai
hatramin'ny nandaozany ny raiko.

601
00:53:02,750 --> 00:53:04,833
Raha tsy hitako mihitsy
vatolampy mirodana indray,

602
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Saika ho faly aho.

603
00:53:08,291 --> 00:53:10,291
Reko fa nanavotra anao tamin'ny cirque izy.

604
00:53:10,375 --> 00:53:11,416
Izaho?

605
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Oh yeah. Tena avotra aho.

606
00:53:17,083 --> 00:53:19,000
Mbola misy ihany aloha hatreto
afaka mandeha any anaty ala ianao

607
00:53:19,083 --> 00:53:21,291
alohan'ny hanombohanao
hivoaka ny ala.

608
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Oh, filozofia.
-Inona?

609
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Mai.

610
00:53:28,166 --> 00:53:30,500
Fantatro fa tia an'i Zuko ianao taloha.
Teneno aho.

611
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Lalina ve ny fihetseham-ponao?

612
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Izany hoe raha samy rendrika ianareo,
iza no hovonjeko?

613
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, mazava ho azy.

614
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Efa ela no nahalalako anao
mba hahafantaranao fa tsy mila mitahiry ianao.

615
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Mahaliana.

616
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Toa lojika izany fa tsy fihetseham-po.

617
00:53:49,166 --> 00:53:51,916
Ty Lee, tiako hovonoinao i Mei.

618
00:53:52,000 --> 00:53:52,833
Inona?

619
00:53:52,916 --> 00:53:54,708
-Mai, tiako hovonoinao i Ty Lee.
-Inona?

620
00:53:54,791 --> 00:53:56,458
Hanisa folo aho.

621
00:53:56,541 --> 00:53:57,833
-Azula, inona?
-Mivazivazy ianao.

622
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Rehefa tonga amin'ny iray aho,
Manantena aho fa ho faty ny iray aminareo.

623
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Na ahodiko ianareo roa
ho antonona lavenona.

624
00:54:10,500 --> 00:54:12,625
- Folo.
-Azula, hovonoiko tokoa izy.

625
00:54:12,708 --> 00:54:14,125
Tsia, aza vonoina tokoa aho.

626
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
-Sivy.
- Azula, mijanona.

627
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Valo.

628
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Fito.

629
00:54:26,875 --> 00:54:27,708
Nahoana?

630
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Enina.

631
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
dimy.

632
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
efatra.

633
00:54:47,666 --> 00:54:48,833
Tsy mila manao izany isika.

634
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Fantatrao fa manao izany izahay.
- Telo.

635
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
tsara.

636
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
roa.

637
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
Ampy.

638
00:55:08,291 --> 00:55:10,750
Misaotra anao. Fantatro fa afaka matoky anareo roa aho.

639
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Saingy nila nahafantatra aho
afaka mandeha amin'ny lalana rehetra ho ahy ianao.

640
00:55:14,125 --> 00:55:15,875
Nahoana ianao no mila izany?

641
00:55:15,958 --> 00:55:17,916
Satria manana drafitra hitady an'i Zuko aho.

642
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Fomba iray hitondrana an'i Zuko ho antsika, raha ny marina.

643
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Hanaraka ny Avatar izahay.

644
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Tsy nisakafo ianao.

645
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
Hmm.

646
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Voatery nanao izany izahay
satria niafina izahay.

647
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Mpitsoa-ponenana avy any amin'ny firenentsika.

648
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Fantatro fa sarotra ny asa,

649
00:56:15,958 --> 00:56:21,333
fa misy fifaliana tsotra azo
amin'ny hatsembohana, ny fikotrokotroky ny taolana,

650
00:56:21,416 --> 00:56:24,500
ny fandrosoana miadana
mankany amin'ny zavatra manan-danja.

651
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Miaina ny fiainana henjana, hmm?

652
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Nanaiky ny toe-javatra iainantsika aho.

653
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
Ary notehiriziko ny ankamaroan'ny vola azoko
hanokatra toeram-pisotroana dite kely ao amin'ny tanàna kely iray.

654
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Afaka nampianatra anao hanao ny dite aho,

655
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
ary mety hianatra aza ianao
hankafy ny asa tanana.

656
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Ny kaopy tsara amin'ny fotoana mety
afaka manova ny fiainanao manontolo, hmm?

657
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Izany no nahazoako an'i Zarina
ho raiki-pitia amiko.

658
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Mety hiova angamba ny fiainanao.

659
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Any ivelany

660
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
any amin'ny faritra mangina amin'izao tontolo izao,
lavitry ny fahasahiranana taloha.

661
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Nomena fanomezana izahay ry Zuko.

662
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Tsy fahita firy sy sarobidy.

663
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Ny fahafahana hanomboka indray.

664
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Aza lany andro.

665
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Tsy zanakao aho.

666
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Fantatro izany.

667
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Fantatrao izay tsy zakako?

668
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Ny tsikinao, ny hatsikana kely,

669
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
ny fitiavana omenao
ho an'ireny peon ireny

670
00:58:12,291 --> 00:58:14,083
iza no hanamavo anao?

671
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
raha nisy fisalasalana izy ireo
momba ny tena maha-ianao anao.

672
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Safidy ny fiainana.

673
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Misafidy ny ho sambatra aho.

674
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Hanandrana sy hanaparitaka fifaliana.

675
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Tsy mendrika fifaliana ianao.

676
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Fahadisoanao izany rehetra izany.

677
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Izay rehetra nanjo ahy.

678
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Ny fahadisoako?

679
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
-Tsy nandroaka anao aho.
- Tapaka ianao!

680
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Natao ho Tompo Afo ianao,
tsy raiko.

681
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Raha tsy nahomby tamin'ny fahirano ianao
ary nihemotra…

682
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Raha tsy nijoro sy tsy nanao na inona na inona ianao
rehefa nandrombaka anao ny raiko...

683
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Raha nijoro teo anatrehany ianao
ary niady ho an'izay anao...

684
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
dia tsy ho tonga mihitsy aho
ao amin’io filankevitry ny ady io.

685
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
Ao amin'io Agni Kai io.

686
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Amin'io sambo io.

687
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Tsy nisy tamin'izany no nitranga.

688
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Fahadisoanao izany.

689
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
Noho ny fahalemenao.

690
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Satria teo ny fotoananao,
ary tsy niady ianao!

691
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Maty i Lu Ten.

692
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
Ary ahoana no fiheverany anao

693
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
raha afaka mahita anao izy izao?

694
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Handeha hitady ny Avatar aho.

695
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Dia hody aho avy eo.

696
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Veloma ry Dadatoa.


